[:fr]*Mercredi 26 octobre
Conte musical « Petru è lupu » + Ateliers
15h, à l’Animu
Francette Orsoni accompagnée du Quintet improbable propose de redécouvrir le célèbre conte de Prokofiev en langue corse.
Public familial (à partir de 6 ans), entrée libre.
Présentation du projet « Petru è u Lupu »
16h, l’Animu
Francette Orsoni expliquera comment elle a élaboré l’adaptation du texte de Prokofiev en Corse.
A travers des écoutes d’extraits du conte dans sa version orchestre , le quintette montrera comment l’adaptation en petite formation de musique de chambre a été possible.
Public familial (à partir de 6 ans), entrée libre.
*Jeudi 27 octobre
Présentation des instruments du Quintette Improbable (Flûte, clarinette, Cor, Saxophone soprano et Violoncelle).
10h, l’Animu
Le quintette propose de présenter chaque instrument en donnant des informations sur l’histoire, la facture… Il répondra également aux questions du public. Il pourra également illustrer musicalement différentes périodes musicales par des extraits d’œuvres (Rossini, Bizet, Queen…).
Public familial (à partir de 3 ans), entrée libre.
Création en direct d’une histoire musicalisée.
15h, l’Animu
Francette Orsoni propose d’associer le public à la création en direct d’une histoire bilingue ou non (avec ou non une thématique comme le loup).
Le public pourra faire des propositions afin de faire progresser l’intrigue.
Le quintette assurera la création en direct d’une musique en fonction du cheminement et rebondissement de l’histoire (musique improvisée).
Public familial (à partir de 3 ans), entrée libre.
*Vendredi 28 octobre
Conte musical « Strada di i venti »
16h, l’Animu
D’après le Conte « Ninu et la Mère des vents » de Francette Orsoni
Francette Orsoni revisite la tradition orale corse accompagnée de 3 musiciens.
Ghjuvaninnu, un garçon qui veut aider sa maman, monte jusqu’à la grotte des vents pour demander réparation car son champ de blé a été saccagé.
Il rencontre La Mère des vents et ses trois enfants : Levante, Tramuntana et Libecciu !
Libecciu, le plus violent, reconnaît ses torts et donne au garçon un sac avec un couplet magique qui assurera l’abondance à condition que les paroles restent secrètes…
La recommandation est oubliée, les ennuis recommencent… et l’action rebondit…
Public familial (à partir de 3 ans), entrée libre.
Suivi d’un bord plateau avec présentation des instruments et échange avec les artistes
*Vendredi 4 novembre
Tiatru Un aria di famiglia – Cie I Stroncheghjetta
18h30 à l’Animu
« Un aria di famiglia », una pezza di teatru di Jean-Pierre Bacri è Agnès Jaoui, adattazione in lingua corsa di Jean-Thomas Marchi, messa in scena di Filippu Guerrini.
Chaque semaine chez les Ménard, on se réunit au « Farniente » le café tenu par Henri, le fils aîné. Le soir de l’anniversaire de Yolande, la belle-fille, rien ne se déroule comme prévu : Arlette, la femme d’Henri a quitté le domicile conjugal, Philippe le frère cadet, est obsédé par son image et ne cesse de tourmenter ses proches sur son dernier passage à la télévision pendant que Betty décide de mettre fin à sa relation secrète avec Denis, le barman.
Tout public, entrée libre.
*Samedi 5 novembre
Vaghjimata Omara
A l’Animu
De 10h à 18h : Rencontre avec auteurs et éditeurs
Corsican way of life
19h à l’Animu
Corsican Way Of Life, c’est l’adaptation théâtrale du livre éponyme de Joseph Antonetti.
Antonetti s’entoure d’une équipe de passionnés (dont Marc Biancarelli) pour finaliser et traduire son recueil. C’est au cours de cette immersion dans son univers que Pierre Savalli (traducteur de deux nouvelles) imagine une adaptation pour le théâtre. Le style direct d’Antonetti, le réalisme, le propos, tout laisse à penser que cet ouvrage doit prendre corps.
Tout public, entrée libre.
*Dimanche 6 novembre
Ghjuchemu in lingua noscia!
l’Animu
De 14h à 18h : Tournoi de scopa, a cascetta di i cinqui capatoghji, jeux vidéo en langue corse
*Vendredi 18 et samedi 19 novembre
Atelier d’écriture bilingue avec Marc Biancarelli
A l’Animu,
Poète, nouvelliste, dramaturge, romancier, éditeur Marcu Biancarelli est un acteur culturel incontournable de la ville. Il animera ces ateliers d’écriture en corse et en français.
– Vendredi 18 de 16h à 19h
– Samedi 19 de 10h à 18h suivi d’une restitution
Tout public
*Jeudi 8 décembre
Festa di a Nazioni / Cuncertu – Eppò
17 ori : Cunfarenza nant’à a tupunimia incù Francescu Maria Luneschi, duttori in scienzi di i lingui
18 ori : Missa in Chjesia San Ghjuvanni Battistu
19 ori : Cuncertu « Eppò » rigalatu à i purtivichjacci pà a Festa di a Nazioni[:]
L'Animu, a Mediateca di Portivechju, Voie Romaine, Porto-Vecchio, France
