Toponymie : conclusion des travaux dans le cadre de l’adressage

Le rapport présenté lors du conseil municipal de ce lundi 15 juillet par Dumenica Verdoni adjointe à la Culture a permis de valider une première liste de toponymes dans le cadre des travaux de la Commission I Noma di i Loca

Créée voici trois ans, la Commission extra-municipale de Toponymie a œuvré sur les 17.000 hectares de la commune de Portivechju allant de la mer à la montagne. Ce sont 1.700 noma di i loca qui ont été étudiés. Des noms qui traduisent la richesse patrimoniale de ce vaste territoire mais qui, dans le même temps, disent l’activité de l’homme au travers des siècles et de son œuvre pour façonner cette terre.

Durant trois ans lors de rendez-vous réguliers la Commission Toponymie, qui a bénéficié du soutien de Francescu Maria Luneschi maître de conférences en science du langage, a mis en avant toute la richesse de ce territoire au niveau des noms des cours d’eau, des crêtes, des hameaux, des lieux-dits, mais aussi des quartiers de Portivechju et des villages, en recoupant les éléments du Plan Terrier, du cadastre napoléonien, des cartes IGN mais aussi de l’héritage des mémoires collectives et de l’oralité. Tout cela a permis la création d’une carte interactive sonore à destination du grand public et ce sur le site de la ville de Portivechju.

Des noms de lieux et l’histoire des hommes

Mais au-delà, les échanges au sein de la Commission Toponymie ont permis d’exhumer la petite histoire de Portivechju è di i paesi celle en lien incù a ghjenti ch’ani fattu i loca. Ce sont au total 1.700 toponymes qui ont été recensés dont un tout petit peu moins de 400 sont directement rattachés à l’adressage pour la dénomination des voies, des hameaux et des villages de la commune.

Modification, création, corsisation

Dans leur grande majorité, ces noms restent inchangés mais ont été corrigés dans une graphie conforme à la langue corse respectant la variété portovecchiaise, afin de répondre aux attentes de la charte de la langue corse signée par la Ville. Comme par exemple la rue Commandant Lherminier qui devient Carrughju Cummandanti Lherminier.

Certains lieux seront renommés et certaines voies (re)découpées pour rendre hommage à des personnalités portovecchiaises, très présentes dans la mémoire des habitants, ou pour remettre en usage des toponymes originels.C’est le cas avec le nouveau découpage de la longue rue du Maréchal Juin qui sera découpée ainsi : Strada di Mazzetta, Strada Santa Catalina è Carrughju Marescialu Juin.

Enfin des voies nouvellement créées se sont vues attribuer un nom. Ainsi la voie nouvelle bordant L’Animu (dénommée voie Nord) deviendra Via di i salini.

Ainsi le travail exécuté permettra d’honorer la mémoire de plusieurs personnalités telles Marcu Ceccarelli, Jacky Valli, Claude Agostini, ou encore Charly Andreani. Nous reviendrons sur ces hommages prochainement.

Le rapport présenté par Dumenica Verdoni, adjointe en charge de la Culture, a permis d’approuver à l’unanimité l’attribution des noms des lieux et leur régularisation dans le cadre de la démarche d’adressage.
Ce vaste travail de recherche, effectué par de nombreux participants à ces séances de la Commission Toponymie, sera matérialisé dès cette année puis en 2025 par une panneautique en langue corse.

Le projet piloté par la Direction de l’action culturelle a organisé les travaux en découpant le territoire en onze secteurs :