Pour ce troisième rendez-vous de la salle rouge, c’est un moment de théâtre particulier proposé ce vendredi à 20h30 avec l’adaptation réalisée en langue corse par Jean-Pierre Lanfranchi de Don Quichotte l’ouvrage monumental de Cervantès. Un moment de culture inédit mêlant marionnettes, comédiens et chanteurs.
Jean-Pierre Lanfranchi, témoin de l’évolution du théâtre corse de ces 50 dernières années, a évoqué ce moment théâtral à part en revenant, à la fois sur le choix du livre de Cervantès et sur ce spectacle de vendredi soir.
• Jean-Pierre Lanfranchi pourquoi ce choix de Cervantès ?
C’est un monument de la littérature et il se dit que c’est le livre le plus lu après la Bible. C’est en fait un texte qui se réinvente chaque siècle. C’est le propre des grandes oeuvres que l’on lit et que l’on apprécie selon son époque.
• Une adaptation qui s’est avérée complexe ?
La difficulté a résidé dans le fait de choisir quelle aventure on allait adapter car si tout le monde connait les chapitres sur les moulins à vent ce ne sont par les seuls de l’oeuvre de Cervantes loin de là car il y a plus de cent chapitres avec des choses parfois très surprenantes.
• Tout comme la traduction en langue corse ?
je suis parti d’une très bonne traduction française et au-delà de la traduction même en langue corse il a fallu s’imprégner de l’esprit de l’oeuvre en gardant tant que faire se peut les répliques et le phrasé et puis il est toujours difficile de faire d’une oeuvre littéraire un objet théâtral quant ce n’était pas la destination première du livre. Pour faire simple il faut faire jouer les personnages.
• Que va t’on voir ce vendredi sur la scène de la salle rouge ?
Ce premier épisode que l’on va voir sur la scène de la salle rouge va nous faire découvrir Cervantes qui va s’attaquer à la création de son livre, où l’on parle du peuple, et qui va vite être dépassé par son personnage Don Quichotte qui part à l’aventure selon le mythe du chevalier errant. Tout cela dans le cadre d’un spectacle vivant qui mêle les acteurs, les chanteurs et des marionnettes.
